Entrevista para a Kerrang! Magazine


Taylor Momsen está na capa da edição de Halloween da revista Kerrang! Confira a entrevista traduzida abaixo, mais as fotos da edição:

Pacto com o próprio Diabo. Para uma vida inteira de vinho, mulheres e música, os homens do blues concordaram que chegado o momento da sua morte, ela iria transmitir o anjo caído de sua alma.

"Estou realmente obcecada com a história de Robert Johnson na encruzilhada", diz Taylor Momsen, vocalista da The Pretty Reckless de New York City, sobre um dos fios mais lendários da música. "Ele indo para baixo na encruzilhada e vendendo sua alma pelo rock'n'roll realmente fala tudo para mim. Agora é claro que eu não vou realmente fazer isso, mas eu me relaciono com o sentimento de desespero que vem com precisar tanto de algo que você está disposto a desistir de tudo por aquilo, mesmo que isso signifique a sua alma. Eu dei tudo o que eu tenho que musica e ainda não é o suficiente."
Quando você diz que você deu tudo o que você tem...
" Literalmente tudo que tenho."
Mas o que isso realmente significa?
"Significa literalmente tudo", diz ela. "Parei qualquer outro trabalho que eu já tive. Significa dar o seu dinheiro, seu tempo, sua mente, sua dedicação, seus talentos, seu corpo, sua alma... Você se comprometer com algo tão agressivamente que ultrapassa sua vida. Não é uma parte de quem eu sou, isso é quem eu sou. Não há como desligá-lo. Uma vez que você dedicou sua vida a algo tão completamente, torna-se a sua forma de realização."

Taylor estava tão enamorada com o conto apócrifo da reunião de Robert Johnson com Lúcifer, que, ao lado de co-escritor e guitarrista da The Pretty Reckless Ben Phillips, ela escreveu uma canção sobre o assunto. A faixa pode ser ouvida no terceiro álbum do grupo, Who You Selling For, divulgado na semana passada. Na letra marcante da faixa, o narrador lança-se no papel de Robert Johnson, e encontra-se "Em pé nessa encruzilhada / Uma caneta seca na mão / A conversa foi assim /" Diga-me o seu desejo / Por que você me tirou o fogo", a que a resposta vem "Não importa o que acontece quando eu morrer".

Originalmente, o plano era filmar o vídeo para Take Me Down nas próprias encruzilhadas em que Robert Johnson supostamente fez um pacto, que é claro que nunca realmente aconteceu. Mas The Pretty Reckless considerou as condições do estado que tem quatro "is" (Mississippi), mas não pode fazer nada nos dias ruins de agosto - umidade como fraldas cozinhadas, mosquitos do tamanho de zepelins... esse tipo de coisa - e decidiram mudar a ideia (em vez disso, o clipe foi filmado em um estúdio). Quando perguntado se ela acredita em inferno como um lugar para que a alma de Robert Johnson foi literalmente despachada, Taylor Momsen diz respeitosamente ao seu entrevistador como se ele tivesse investigado se algum dia ela gostaria de ser secretária de Relações Exteriores de Sua Majestade. "O que? Inferno como em um lugar pegando fogo sob nossos pés?", Ela pergunta, intrigada.

"Eu não sou religiosa ou qualquer coisa", diz ela. "Céu e inferno não fazem sentido para mim. Mas é uma boa maneira para as pessoas entenderem os conceitos de "bom" e "mau". Se eu realmente acredito que há um buraco queimando embaixo do chão onde alguns de nós estão indo para lá? Não. Eu não acredito. Mas eu posso estar errada."

Ainda assim, diabólica ou não, a vocalista de 23 anos concorda em posar para as fotografias que o parceiro esta história repleta de presas de vampiro. É Halloween, depois de tudo.

Os dentes de Taylor Momsen são nítidos em sentido figurado, também; e seu olho é nítido. Ela vê os compromissos exigidos por sua profissão, a descida ao inferno da cultura da celebridade para seu próprio bem - muitas vezes em detrimento da própria coisa para a qual ela deseja ser conhecido - e contra a agressão de que ela preparou a si mesma de fazer o contrário, é claro, seria uma outra maneira de ela vender sua alma: entregando a sua privacidade, ao ignorar seus instintos, por "jogar o jogo" para um ponto onde ela não se preocupa com as regras. Mas em face de tal conformidade, Taylor é fortificada pela coisa a qual ela afirma ter dedicado sua alma, e a única coisa capaz de mantê-la segura. O Rock'n'roll.

Para muitos estudiosos da música do século 20, o rock'n'roll nasceu na 700 North Rampart Street, em Nova Orleans, Louisiana. Foi aqui, na Praça Congo no centro da Big Easy, que toda tarde de domingo empobrecida trabalhadores negros das plantações se reuniam durante a única vez na semana, quando eram poupados dos deveres de seu trabalho implacável. Nesta brevíssima oportunidades para descanso e recreação, música seria tocada: gospel cantando, o rufar dos tambores, comoção comum. Daí veio o jazz, em seguida, o blues, e então - agora parece inevitável, com Elvis Presley, Little Richard e Jerry Lee Lewis - os anos 1950 e o rock'n'roll.

"O Rock'n'roll começou como esta força primitiva, esta necessidade desesperada para fotografar alguma coisa", diz Taylor. "Eu acho que é tão poderoso, e isso é o elemento humano que está faltando em um monte de música hoje. Eu cresci no blues e rock'n'roll, por isso é instilada no meu espírito."

Hoje esta ideia de realização mais moderna das etapas do rock'n'roll entram no esplendor da Penthouse Suite 1030, no 10º andar do Royal Garden Hotel, em Kensington, quase uma hora atrasada para a entrevista. Neste dia, ocasionalmente, ensolarado Taylor Momsen usa óculos de sol que cobre seus olhos que tiveram apenas duas horas de sono após um desempenho na casa cheia em Scala, onde "metade da engrenagem [da banda] explodiram". Vestida com uma T-shirt do Soundgarden, um lenço de pescoço, jaqueta de couro preta, calças de couro preto e sapatos de plataforma de com salto de seis polegadas, ao longo dos próximos 45 minutos nosso assunto ela vai pedir desculpas pelo cansaço nada menos que cinco vezes. "Qual foi a pergunta de novo?", Ela vai perguntar. A suíte é distribuída por três grandes salas. Por outro lado de uma porta para a direita, o Fotógrafo da Kerrang!,Tom Barnes, está ocupado com a criação de stands de luz e pendurar um pano de fundo. No quarto à nossa esquerda, alguém pede uma garrafa de champanhe do serviço de quarto. Atrás de nós uma vista panorâmica de West London oferece-se e todo o seu esplendor para nossa inspeção. Com o seu braço sobre o topo de um sofá de três lugares, Taylor considera cada pergunta feita com algum cuidado. Ela é agradável - na verdade, ela é extremamente agradável - mas ela é muito cautelosa quando está sendo observada.

"Eu sou muito mais uma pessoa privada e eu não gostaria de compartilhar minha vida pessoal", diz ela, antes que tal questão se coloca mesmo. "Eu não quero discutir esses assuntos, porque não é da conta de ninguém, só minha. Eu sempre digo que se você quiser me conhecer, ouça a música. Toda a minha vida está nessas músicas ... Mas é um bom equilíbrio. Se você quer que as pessoas ouçam sua música, então você tem que promovê-las. É uma luta constante, pelo menos para mim, este paradigma, e acho que tenho que dizer não a um monte de coisas."
Que tipo de coisas?
"Basta dizer não aos pedidos da imprensa inadequados ou triviais, por exemplo, é uma coisa", diz ela. "As coisas que não se encaixam com a música ou que não representa a banda. Se [Estou] a não vender a música em si, consequentemente, [Estou] fazendo um mau trabalho. Eu olho para ele, como, as drogas os traficantes vendem drogas. O traficante de drogas pode colocar qualquer preço que ele quiser. A música é a droga. Todo o resto em torno dela pode diluir a música em si ".

O negócio de conhecer Taylor Momsen ouvindo a música que ela faz, é uma busca compensadora. Dona de uma voz impressionantemente versátil, em canções como a soul Take Me Down, a delicada Bedroom Window e a épica The Devil's Back, Who You Selling For é muito mais do que hits prontos para o rádio, embora ele ofereça isso também. Liricamente, a cantora possui uma volta hábil de frase, para não mencionar uma vontade de escavar e exorcizar os cantos mais escuros de seu auto esconderijo. 'Eu consigo ver o túnel no final destas luzes ', é a revelação bonita na faixa-título do álbum, enquanto sobre a multa refrão de Living In The Storm Taylor revela como "Vou tentar ignorar isso/ tentar ignorar/ Esta batida na minha porta ... Eu estou vivendo na tempestade ".

"Eu não sou uma pessoa infeliz", diz ela hoje, o que obviamente não é o mesmo que ser uma pessoa feliz. "Eu me sinto como uma pessoa completa."
O que é tudo isso, então?
"É sobre como escrever música, sobre ir profundamente dentro de mim", é a resposta. "É sobre não ter medo de que a vida nem sempre é a luz do sol e arco-íris... Eu sento e escrevo sobre essas coisas. Leva tudo de mim e há um sentimento estranho quando você termina um álbum ou uma canção, porque no começo isso se sente como felicidade completa; é como um orgasmo e então você está apenas à esquerda com este casco vazio de si mesmo, porque você deu tudo para essa coisa, e agora você tem um buraco em sua vida. Com o que devo preencher isso? Um monte de músicos preenchem com drogas ou álcool. Mas para mim a resposta mais saudável para preenchê-lo é com mais música.
"Mas isso nem sempre funciona, porque é preciso muita energia."

Taylor Momsen nasceu em St. Louis, Missouri, a filha de unidade familiar Collette e Michael Momsen. E é completada por uma irmã mais nova chamada Sloane. Aos dois anos de idade, a filha mais velha começou a carreira de modelo e, mais tarde, a de uma temporada bem sucedida como atriz de cinema, temas sobre os quais ela não faz muita questão de falar (embora ela não revela que ela própria não iria impor a sua própria educação sobre as crianças que ela pode ter no futuro). Ela não se importa em discutir sobre estes assuntos, sobre o qual a Kerrang! realmente não perguntou, porque a música é a coisa para a qual ela deseja ser reconhecida. O resto é apenas ... nada, realmente.

"Nós estamos em nosso terceiro disco", ela diz sobre a The Pretty Reckless. "Eu já estive nessa banda, tipo, 10 anos, por isso estamos em um bom lugar. Mas eu não mudaria nenhuma [experiências passadas] porque ela nos levou para onde estamos agora, e estou relativamente feliz com esse lugar. Na maioria dos dias."

Taylor acha que "às vezes fica um mau rap" e que as pessoas "pode ​​pensar [que eu sou] uma idiota", quando, na verdade, ela está "apenas sendo sarcástica". Sua educação musical começou em uma idade anterior à memória consciente quando uma babá esgueirou-a para o Blueberry Hill, em St. Louis, um local de propriedade do ícone musical mais importante da cidade, Chuck Berry, a fim de ver uma banda de bar. Ainda jovem e na mesma cidade, Taylor foi levada pelo seu pai para ver The White Stripes, ocasião em que ela percebeu que "era isso que eu queria fazer com a minha vida".

Sua educação musical começou com The Beatles "e meio que terminou lá também, porque eles ainda são os melhores". Seu pai iria gravar canções como Strawberry Fields Forever and Lucy in The Sky With Diamonds em fitas cassete que Taylor ouviria até sua consciencia vim chamá-la.

Taylor começou a tocar piano aos quatro anos de idade, e escreveu sua primeira canção - "algo a ver com o vento" - quando ela tinha cinco anos. Uma geração mais tarde, a vocalista da The Pretty Reckless escreve suas canções em uma pequena casa na zona rural de New England (ela não se preocupa em revelar a localização, ou, ainda, a sua grande cidade mais próxima), uma casa de dois quartos que contém um teclado, uma guitarra, alto-falantes, um toca-discos, uma mesa de arte e "cargas de confusão". Quando não está lá, e quando não está na estrada - e enquanto você lê isso, Taylor já terá embarcado com sua banda em uma turnê com 32 datas em teatros dos Estados Unidos - ela passa o tempo em uma "merda de um quarto de apartamento controlado por aluguel" na Manhattan de Lower East Side, uma residência que divide com um cão maltês chamado Petal. E lá, também, o tempo e o espaço são dedicados à música.

"Não me lembro de um momento em minha vida quando eu não cantava", diz ela sobre uma ocupação que ela certamente gostaria descrever como o trabalho de sua vida. "Não me lembro de um momento em minha vida quando eu não ouvia constantemente música. Eu cantarolava sem saber que eu estava fazendo isso. Eu estava escrevendo canções sem perceber que eu estava escrevendo músicas. É apenas algo que eu sempre fiz. Sem isso eu não sei quem eu seria.
"É quem eu sou."

Convidada a nomear a sua melhor qualidade, Taylor Momsen diz: "eu acho que eu sou do tipo..." Ela se esforça para identificar sua melhor qualidade, embora não seja, ela gostaria que você soubesse, porque ela não tem uma. As vezes durante esta entrevista ela irá descrever-se como sendo "insegura" e "ansiosa". Na canção Oh Meu Deus, do Who You Selling For, ela desenrola o dístico, "Oh meu Deus, eu gostaria de poder nadar / Porque vou me afogar na depressão novamente."

"Eu não gosto de usar um termo como depressão ou qualquer coisa assim", diz ela, um pouco confusa. "Soa dramático demais. Soa como uma doença mental ou algo assim, e não é isso. Mas eu tenho dias em que eu me sinto deprimida... mas eu acho que isso é apenas parte do ser humano. Todo mundo tem dias em que não sente vontade de sair da cama. Eu acho que é perfeitamente normal. "
Então você diria que às vezes você se sente deprimida, mas que você não sofre de depressão?
"Certo. Todo mundo tem momentos em que não se sentem bem ".
Quando você tem seus dias ruins, o que é isso? Ansiedade, por exemplo. Tem que ser algo em especial que você esteja ansiosa sobre?
"Não, isso não acontece", diz ela. "É claro que, às vezes é. Eu poderia estar ansiosa sobre o vôo, por exemplo, que eu costumo ficar. Mas, não, eu sou uma pessoa cheias de ansiedade, em geral, eu acho. Mas eu não necessariamente vejo isso como uma coisa ruim. Isso é apenas como eu sou. "
Você trocaria ser a compositora que você é pela chance de se tornar uma pessoa geralmente mais felizes?
"Porra, não," é a resposta. E, novamente, "Porra nenhuma." A troca anterior se sente um pouco como jogar um jogo de Buckaroo. Companhia agradável e agradável, sobre este assunto não se sente como se uma tensão inundasse o quarto, e que, em qualquer ponto Taylor pode soltar-se desta linha de investigação. Isso, porém, não é nada comparado a uma pergunta sobre as próximas eleições EUA Presidencial.
Como a personificação física do tipo de jovem tão objetivado pelo candidato republicano, Taylor é perguntada sobre em quem ela pretende votar em 8 de Novembro?
"Eu não posso nem entrar nisso", diz ela, com a cabeça baixa.
Pode ela depositar o seu voto para Donald Trump?
"Porra, não", diz ela, calmamente, como se o próprio pensamento tivesse lhe custado algo caro.
 Empurrando a sorte, ela é perguntada se uma vitória de Trump significaria que ela, como uma mulher, se sentiria menos segura no seu país de nascimento do que com a vitóra de Hillary Clinton?
"Eu honestamente não sei", ela balança a cabeça sobre não ter resposta. "Eu não quero entrar nisso. Estou cansada demais para esse tipo de pergunta."

Apesar da escassez de sono, Taylor Momsen não tem tempo para estar cansada. Na sala ao lado, um fotógrafo espera por ela. Simpática e surpreendentemente modesta, apesar de uma vida inteira à vista dos olhos do público, a nossa entrevistada permanece enigmática além do tipo de ruído que serve como combustível para tantos artistas. É como se a música que ela está aqui para promover fosse frágil, e examiná-la de perto fará com que ela se frature, sempre quebrando o que para ela é o seu feitiço mágico.

Mas Taylor Momsen está prestes a dar algo mais, está prestes a dar algo de si mesma, para quem quiser tomar posse.

"Quando a música é lançada, ela deixa de ser sua", diz ela. "E essa música é algo que não me pertence mais. Entregá-la é como deveria ser, mas é um sentimento estranho. É estranho. É como criar um filho e enviar essa criança para o mundo. É como, 'meu trabalho está feito, agora é a sua vez. Eu espero que você não acabe com isso. "

Tradução por Fc Cold Blooded.










FAÇA SEU COMENTÁRIO